Lavora con noi - AEMILIA TRADUX - TRADUZIONI MODENA di TERENZI DR. RICCARDO - Modena

Vai ai contenuti

Menu principale:

Lavora con noi

LAVORARE CON NOI

Nome/Cognome*

Città*

Telefono\Fax*

Mail*

prezzo a cartella *

Le lingue di lavoro attive e passive*

giorni disponibilità lavoro online dal

giorni disponibilità lavoro online al

orari di disponibilità
mattina 8.30 / 12:30
pomeriggio 13:00 / 18:00
notte 19.00 / 23:00
altro

curriculum vitae *

PRIVACY*

In conformità al D.Lgs. n. 196/30 giugno 2003 (“Codice in materia di protezione dei dati personali”) che prevede la tutela delle persone e di altri soggetti rispetto al trattamento dei dati personali, La informiamo che lo studio aemilia tradux  è in possesso dei Suoi dati personali, acquisiti direttamente tramite Sua documentazione ricevuta in formato elettronico.
Titolare del trattamento
Secondo quanto previsto dall’art. 28 e 29 del suddetto decreto legislativo,  lo studio aemilia tradux assume la qualifica di titolare e responsabile del trattamento dei Suoi dati personali.
Secondo la normativa indicata, tale trattamento sarà gestito secondo  principi di correttezza, liceità, trasparenza e di tutela della Sua riservatezza e dei Suoi diritti.
Ai sensi dell'articolo 13 del D.lgs. n.196/2003, pertanto, Le forniamo le seguenti informazioni:
Finalità del trattamento
I dati da Lei forniti verranno trattati per le seguenti finalità: 
1.	Per adempiere agli obblighi di legge, regolamenti, normative comunitarie, in materia fiscale o contabile; 
2.	Per adempiere alle esigenze contrattuali e conseguenti obblighi legali e contrattuali; 
3.	Per inoltrare  comunicazioni commerciali relative ai nostri servizi, informazioni operative, comunicati promozionali, inoltro di tariffari e condizioni di vendita. 
I Suoi dati non saranno oggetto di alcuna diffusione ad altre ditte a scopi promozionali, escluse le comunicazioni e diffusioni effettuate in esecuzione degli obblighi di legge. 
Modalità del trattamento
In base alle finalità summenzionate, il trattamento dei Suoi dati personali avviene tramite archiviazione su supporti cartacei, informatici oppure elettronici, nel rispetto della normativa vigente e, comunque, a garanzia della sicurezza e della riservatezza dei dati. 
I Suoi dati verranno periodicamente aggiornati e conservati il tempo utile agli scopi per i quali sono stati raccolti e successivamente trattati.
Durata del trattamento
Il conferimento dei dati è facoltativo per le finalità 1) e 2), mentre è obbligatorio per la finalità descritta al punto 3) e l'eventuale rifiuto a fornire o a trattare tali dati determinerà la cancellazione dei Suoi dati dai nostri database commerciali utilizzati per l’invio di comunicazioni promozionali o listini, ma verranno trattati per l’adempimento degli obblighi di legge e per l’adempimento degli obblighi contrattuali precedentemente assunti.
In caso di cessazione del trattamento dei Suoi dati per decorrenza o mancato consenso, essi saranno distrutti o conservati a fini esclusivamente personali e non destinati a comunicazioni sistematiche o alla diffusione, come previsto dall’art. 16 lettera c).

Diritti ex art. 7 del Codice
Il cliente potrà esercitare i suoi diritti nei confronti del titolare del trattamento in qualunque momento, ai sensi dell'art. 7 del D.lgs. 196/2003,  che viene qui di seguito riportato integralmente:

Decreto Legislativo n.196/2003, Art. 7 - Diritto di accesso ai dati personali ed altri diritti
1. L'interessato ha diritto di ottenere la conferma dell'esistenza o meno di dati personali che lo riguardano, anche se non ancora registrati, e la loro comunicazione in forma intelligibile.
2. L'interessato ha diritto di ottenere l'indicazione:
1.	dell'origine dei dati personali; 
2.	delle finalità e modalità del trattamento; 
3.	della logica applicata in caso di trattamento effettuato con l'ausilio di strumenti elettronici; 
4.	degli estremi identificativi del titolare, dei responsabili e del rappresentante designato ai sensi dell'articolo 5, comma 2; 
5.	dei soggetti o delle categorie di soggetti ai quali i dati personali possono essere comunicati o che possono venirne a conoscenza in qualità di rappresentante designato nel territorio dello Stato, di responsabili o incaricati. 
3. L'interessato ha diritto di ottenere:
1.	l'aggiornamento, la rettificazione ovvero, quando vi ha interesse, l'integrazione dei dati; 
2.	la cancellazione, la trasformazione in forma anonima o il blocco dei dati trattati in violazione di legge, compresi quelli di cui non è necessaria la conservazione in relazione agli scopi per i quali i dati sono stati raccolti o successivamente trattati; 
3.	l'attestazione che le operazioni di cui alle lettere a) e b) sono state portate a conoscenza, anche per quanto riguarda il loro contenuto, di coloro ai quali i dati sono stati comunicati o diffusi, eccettuato il caso in cui tale adempimento si rivela impossibile o comporta un impiego di mezzi manifestamente sproporzionato rispetto al diritto tutelato. 
4. L'interessato ha diritto di opporsi, in tutto o in parte:
1.	per motivi legittimi al trattamento dei dati personali che lo riguardano, ancorché pertinenti allo scopo della raccolta; 
2.	al trattamento di dati personali che lo riguardano a fini di invio di materiale pubblicitario o di vendita diretta o per il compimento di ricerche di mercato o di comunicazione commerciale.
Decreto Legislativo n.196/2003,
Art. 24 - Casi nei quali può essere effettuato il trattamento senza consenso
1. Il consenso non è richiesto, oltre che nei casi previsti nella Parte II, quando il trattamento:
1.	è necessario per adempiere ad un obbligo previsto dalla legge, da un regolamento o dalla normativa comunitaria; 
2.	è necessario per eseguire obblighi derivanti da un contratto del quale è parte l'interessato o per adempiere, prima della conclusione del contratto, a specifiche richieste dell'interessato; 
3.	riguarda dati provenienti da pubblici registri, elenchi, atti o documenti conoscibili da chiunque, fermi restando i limiti e le modalità che le leggi, i regolamenti o la normativa comunitaria stabiliscono per la conoscibilità e pubblicità dei dati; 
4.	riguarda dati relativi allo svolgimento di attività economiche, trattati nel rispetto della vigente normativa in materia di segreto aziendale e industriale; 
5.	è necessario per la salvaguardia della vita o dell'incolumità fisica di un terzo. Se la medesima finalità riguarda l'interessato e quest'ultimo non può prestare il proprio consenso per impossibilità fisica, per incapacità di agire o per incapacità di intendere o di volere, il consenso è manifestato da chi esercita legalmente la potestà, ovvero da un prossimo congiunto, da un familiare, da un convivente o, in loro assenza, dal responsabile della struttura presso cui dimora l'interessato. Si applica la disposizione di cui all'articolo 82, comma 2; 
6.	con esclusione della diffusione, è necessario ai fini dello svolgimento delle investigazioni difensive di cui alla legge 7 dicembre 2000, n. 397, o, comunque, per far valere o difendere un diritto in sede giudiziaria, sempre che i dati siano trattati esclusivamente per tali finalità e per il periodo strettamente necessario al loro perseguimento, nel rispetto della vigente normativa in materia di segreto aziendale e industriale; 
7.	con esclusione della diffusione, è necessario, nei casi individuati dal Garante sulla base dei principi sanciti dalla legge, per perseguire un legittimo interesse del titolare o di un terzo destinatario dei dati, anche in riferimento all'attività di gruppi bancari e di società controllate o collegate, qualora non prevalgano i diritti e le libertà fondamentali, la dignità o un legittimo interesse dell'interessato; 
8.	con esclusione della comunicazione all'esterno e della diffusione, è effettuato da associazioni, enti od organismi senza scopo di lucro, anche non riconosciuti, in riferimento a soggetti che hanno con essi contatti regolari o ad aderenti, per il perseguimento di scopi determinati e legittimi individuati dall'atto costitutivo, dallo statuto o dal contratto collettivo, e con modalità di utilizzo previste espressamente con determinazione resa nota agli interessati all'atto dell'informativa ai sensi dell'articolo 13; 
9.	è necessario, in conformità ai rispettivi codici di deontologia di cui all'allegato A), per esclusivi scopi scientifici o statistici, ovvero per esclusivi scopi storici presso archivi privati dichiarati di notevole interesse storico ai sensi dell'articolo 6, comma 2, del decreto legislativo 29 ottobre 1999, n. 490, di approvazione del testo unico in materia di beni culturali e ambientali o, secondo quanto previsto dai medesimi codici, presso altri archivi privati.

Accetto

COMPILA IL MODULO SEGUENTE INSERENDO:

1. Tutti i dati personali per un contatto immediato (numero di telefono, fax, cellulare, indirizzo di posta elettronica),
2. Gli orari di disponibilità a lavorare on-line durante la giornata o, in alternativa, orari e giorni di reperibilità,
3. Un curriculum vitae conciso ma completo,
4. Le lingue di lavoro attive e passive,
5. I campi di maggiore esperienza,
6. Il prezzo a cartella (eventualmente anche espresso a riga o a parola).

I nostri criteri di selezione dei traduttori e degli interpreti sono sempre stati rigidissimi, in quanto agli aspiranti collaboratori è richiesto obbligatoriamente un titolo accademico ed anni di esperienza.
Tutti i nostri collaboratori di madrelingua coniugano l’ottima conoscenza delle lingue alla competenza specifica nei diversi settori d’attività dei clienti e li seguono in tutti i loro progetti nel corso del tempo. In tal modo, i traduttori acquisiscono la terminologia utilizzata dal cliente redigendo glossari che rimangono di proprietà del cliente stesso e si perfezionano in tal modo nei settori specifici.